1 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 São 4h15 de uma manhã de sábado na cidade de El Paso. 2 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 Este é o tio Bruce aqui acontecendo com o relatório da fazenda e do mercado... 3 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 na estação tudo o que El Paso ouve. 4 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Minha mãe me disse nunca fazer isso. 5 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Abençoe. 6 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Meu nome é Jim Halsey. 7 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 João Ryder. 8 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Então você me quer te deixar em algum lugar? 9 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Vou molhar seu carro. 10 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 Ah, este não é o meu carro. É uma viagem de carro. 11 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 O proprietário está em San Diego. 12 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 Então, para onde você foi? 13 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Você fumou? - Sim, claro. 14 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 Você vai me dizer onde você está indo? 15 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 Sim, claro. 16 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 O que você está procurando para mim assim? 17 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Apenas olhando. 18 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 O que você está fazendo? 19 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 Por que você fez isso? 20 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 Eu te fiz uma pergunta. 21 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 Assustar você? 22 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Olha, acho melhor você saia agora. 23 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 A viagem acabou. 24 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 Adeus. 25 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Eu vou sentar aqui... 26 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 e você vai dirigir. 27 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 Com licença. 28 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - O que há de errado com aquele carro ali atrás? - Por que? 29 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Pensei ter visto algo, isso é tudo. 30 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Fiquei sem gasolina. - Então você precisa de um posto de gasolina? 31 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Ajudaria. 32 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 OK. 33 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Postos de gasolina têm cigarros. 34 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 E o gás? 35 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Eu não preciso de gasolina. 36 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 O que você quer? 37 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 O que há de tão engraçado? 38 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 Foi o que o outro cara disse. 39 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Quem é o outro cara? 40 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 O cara que estava dirigindo aquele carro de volta lá. Me pegou antes de você. 41 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - Era ele no carro? - Tenho certeza que foi. 42 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Ele não poderia ter andado muito longe. 43 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 Por que é que? 44 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Porque eu cortei as pernas dele... 45 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 e seus braços... 46 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 e sua cabeça. 47 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 E eu vou fazer o mesmo para você. 48 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 Não. 49 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 De que parte de Illinois você é? 50 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - O que? - Sua placa. 51 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Diga ao homem. 52 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Chicago. 53 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Minha esposa é de Rockford. Você tem um cigarro? 54 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 Tudo bem, a estrada está livre agora. Vamos. Vá em frente, queridos. 55 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Dirigir. 56 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Você quer saber o que acontece para um globo ocular quando ele é perfurado? 57 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Você tem alguma ideia de quanto sangue jorra do pescoço de um cara... 58 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 quando sua garganta foi cortada? 59 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 O que você quer? 60 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Eu quero que você me pare. 61 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Você pegou a faca. 62 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Você vai me enfiar nisso antes que eu possa fazer qualquer coisa. 63 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 Isso mesmo. Então o que você tem tem que perder? Pare-me. 64 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Chorar não vai ajudar. 65 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Continue dirigindo! 66 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 Por favor. Eu farei qualquer coisa. 67 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Diga quatro palavras: 68 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 Dizer... 69 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 "Eu quero morrer." 70 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 Dizer o que? 71 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 "Eu quero morrer." 72 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 Diga. 73 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Não sei se posso dizer isso. - Claro que você pode. 74 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Repita comigo. 75 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 "EU... 76 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 querer... 77 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 para... 78 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 morrer." 79 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Eu não quero morrer! 80 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 Foda-se, amigo! 81 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Jesus Cristo! 82 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 Ei! Estacionar! 83 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Estacionar! O cara no seu carro é uma loucura! 84 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Atire nele. 85 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Esse cara é um maluco no seu carro! Estacionar! 86 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Mate-o. - Esse cara vai te matar! 87 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 Esse cara, pegue ele fora do seu carro! 88 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Onde você pensa que está indo? Voltar! 89 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 Ah, porra. 90 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Vamos, seu filho da puta. 91 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Ei, pare! Parar! 92 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 Espere! 93 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - Ok, vejo você às 4:00. - Bye Bye. 94 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 Merda. 95 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Estamos fechados. Nós não abrimos por mais 45 minutos. 96 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 Por favor, preciso usar um telefone! 97 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 Desculpe. Eu não posso deixar você entrar. Estamos fechados. 98 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 Não! Ouvir. 99 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - Por favor, tenho que chamar a polícia. - O que aconteceu? 100 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Não posso explicar agora. Só preciso usar o telefone. 101 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Se Jack me visse fazendo isso, ele chutaria minha bunda. 102 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 O telefone está ao virar da esquina. Prossiga. 103 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Você fede a gasolina. Você sofreu um acidente? 104 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Olá, polícia? Meu nome é Jim Halsey. Eu sei quem matou aquelas pessoas em... 105 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 Eu peguei esse cara pedindo carona... 106 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 O mesmo cara explodiu o posto de gasolina. 107 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 108 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Estou no Restaurante Longhorn. 109 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 Você faz? 110 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Sim, senhor. Sim, senhor. Eu não irei a lugar nenhum. 111 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 Jesus. 112 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Se você acha que a polícia vai chegar logo, você tem outra coisa vindo. 113 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Um cara levou um tiro no canto alguns meses atrás. 114 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Eles levaram 45 minutos para chegar aqui com a ambulância. 115 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 Naquela época o pobre rapaz estava morto. 116 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Especialidade da casa. 117 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 Na verdade, o cozinheiro ainda não chegou. É a única coisa que sei fazer. 118 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 119 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Tudo vai ficar bem? 120 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 Espero que sim. 121 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Você com certeza parece muito melhor. 122 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Acho que é seguro para mim fumar agora, hein? 123 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 Desculpe, eu te dei um momento tão difícil, mas... 124 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 você ficaria surpreso com o tipo de lixo que passa por aqui. 125 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Como é? - Muito bom. Obrigado. 126 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Meu nome é Nash. 127 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 Eu realmente aprecio isso. 128 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - De onde você é? -Chicago. 129 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Para onde você foi? - Califórnia. 130 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 Como você sabia disso? 131 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 É para lá que todo mundo está indo. Hollywood? 132 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Não. San Diego. 133 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 pensei em me mudar para a Califórnia. 134 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Jeremy, dono deste lugar... ele é meu primo. 135 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 E o tio Jack cozinha. 136 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Assim, viu? 137 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Estamos todos inter-relacionados. 138 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 É meio difícil apenas pegar e sair. 139 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Mas você nunca sabe. 140 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Meu irmão Bill é de Marte. 141 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 Na verdade, somos todos de Marte aqui. Mantemos nossa nave espacial nos fundos. 142 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 Então, de que planeta você é? 143 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 O que? 144 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 Você não ouviu uma palavra Eu disse, e você? 145 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Sim, eu tenho. 146 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 Tudo bem. Prossiga. Coma seu cheeseburger. 147 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Eu preciso pegar algumas coisas fora do freezer de qualquer maneira. 148 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Fique onde você está! Coloque suas mãos no ar. Deite-se no chão! 149 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 Espere um minuto! Ele está lá! 150 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Coloque sua bunda no cimento, ou abrimos fogo! 151 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Eu não vou te contar de novo! 152 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Coloque suas mãos pelas suas costas devagar. 153 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Minha carteira está no bolso. - Cale-se! 154 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Nós sabemos como fazer isso. 155 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 Jesus! 156 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 Oh meu Deus! Ele colocou isso aí! 157 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Agora cale a boca. 158 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Não se mova. 159 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 O que está acontecendo? O que você fez com ele? 160 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Você guarda para si mesmo. - Por que você o prendeu? 161 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Pegue essas coisas. Você conhece esse cara? 162 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 Na verdade. 163 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 Então que diabos ele está fazendo por dentro? 164 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 Metade dos policiais do estado estão procurando por esse canalha. 165 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Vamos pegar esse saco de merda fora daqui. 166 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Onde está sua carteira de motorista, sua identidade? 167 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Onde estão seus cartões de crédito? 168 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 O cara que eu tenho te contado peguei minha carteira e plantei a faca. 169 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Minha licença estava na minha carteira. 170 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Eu não tenho nenhum cartão de crédito. 171 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 Suponho que ele pegou o registro do seu veículo também? 172 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 O que um garoto como você dirige um carro tão chique? Você rouba? 173 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 O carro não me pertence. 174 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 É uma viagem de carro. 175 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Eu deveria estar entregando para a Califórnia. 176 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 O cara está em San Diego. 177 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 Qual o nome dele? 178 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 Eu não me lembro. 179 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Mas eu sei o número do carro empresa. Por que você não liga para eles? 180 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 Inferno, filho. É melhor você começar a ligar alguém porque você está na merda. 181 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 É 312-399-2090. 182 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Eu conheço o número tão bem porque liguei para eles tantas vezes. 183 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 Eu estava na lista de espera deles por um mês. 184 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Eu queria um carro andando para a Califórnia. 185 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 É por isso que demorou tanto. 186 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Obrigado por ligar Afastamento do Centro-Oeste. 187 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Nosso horário de expediente em Chicago é Das 9h às 17h, de segunda a sexta. 188 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Fechado sábado e... 189 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 Bem, agora o que vamos fazer? 190 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Você recebeu mais uma ligação. 191 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Ligue para meu irmão, pelo amor de Deus! Ele estará em casa. 192 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 É 312-905-9044. 193 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Talvez você não tenha deixado tocar por tempo suficiente. 194 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Eu pareço um assassino para você? 195 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Pessoal vindo de Austin amanhã estarei interessado em falar com você. 196 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 Eu vou te dar uma chance para descansar um pouco. 197 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Prenda-o. Tire-o da minha vista. 198 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 Vamos. 199 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Jack? 200 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 Esse garoto não é um assassino. Qualquer tolo poderia ver isso. 201 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 Ok, fique de frente. 202 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Fique bem quieto. 203 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Agora vire à sua direita. 204 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Estável. 205 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Faça-o à sua esquerda. 206 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 Ah, esses são muito bons. Sua mãe vai gostar disso. 207 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 Vamos. 208 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Você se comporta agora. 209 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 Olá? 210 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 Ir! Estou bem atrás de você. Vamos! 211 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 Vamos. 212 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 Vamos, vamos. 213 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 Parar! 214 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - Leve-a com calma! - Conte-me sobre isso. 215 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Vá até o carro. 216 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Aquelas algemas no seu cinto... 217 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 tire-os e tranque as mãos do seu parceiro atrás das costas. 218 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Você quer dizer eu? - Quero dizer você. 219 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 Você! Sim, você! 220 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 OK. Nós vamos para um pequeno passeio agora. 221 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Vocês dois vão na frente. Eu vou lá atrás. 222 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - Um de vocês abre a porta. - Abra a porta, Jack. 223 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Entre no carro! 224 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Você e eu, nós vamos entrem juntos, ok? 225 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 Pronto... 226 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 constante... 227 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 vá. 228 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Posso fechar a porta? - Feche a porta. 229 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Ligue o carro. 230 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Vá para a rodovia. 231 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 Você pode chamar essa coisa e obter me conectado com alguém responsável? 232 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 vou tentar passar para o capitão Esteridge. 233 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 Faça isso. Mas não conte a ninguém onde estamos. 234 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Central, esse é o número do carro... - Eu disse para não contar nada a eles. 235 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Central, este é um dos seus carros e fomos sequestrados por um suspeito. 236 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 Ele deseja falar diretamente ao capitão Esteridge. Sobre. 237 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Esteridge 10-11. Tentaremos localizar. Espera. 238 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, El Paso. Claro. 239 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Este é o Capitão Esteridge. Você lê? Sobre. 240 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Capitão, este é Jim Halsey. 241 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Você tem que me ouvir, capitão. Juro que não matei aquelas pessoas. 242 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 Fui enquadrado por esse cara Peguei carona. 243 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 O que você sugere nós fazemos, filho? 244 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Vamos, cara. Você me diz. 245 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 Por que você não pare as coisas agora... 246 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 deixe meus homens irem e se entregar? 247 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Eu não tenho identificação. 248 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 Eu não tenho ninguém para ligar para você me dar uma olhada. 249 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Você está disposto a se deitar seus braços e se render? 250 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Eu prometo que farei tudo que estiver ao meu alcance para garantir que você seja tratado de forma justa. 251 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Estou depositando minha confiança em você, capitão. 252 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Leve-nos para dentro. 253 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 Bang. 254 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 Bem, eu sei você pegou alguma coisa... 255 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 porque você provavelmente está o melhor pescador por aqui. 256 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Mas se isso é o melhor você pode comer... 257 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Eu não sei o que você é vou conseguir fazer. 258 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 Isso vai nos ajudar até... 259 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Parece-me que é melhor você ir. 260 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - Melhor pegar a estrada. - Sim, vejo você. 261 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Tchau, Alice. 262 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 Bem, o que aconteceu com você? 263 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 Nada. 264 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 Nada? 265 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Nada aconteceu. 266 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - Preciso de um café. - Está fermentando. 267 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Traga para mim em uma das cabines. - Você está bem, garoto? 268 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 O que você acha de Shitsville? 269 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Não se mova. 270 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Você fica sentado exatamente onde você está... 271 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 ou eu vou explodir seus miolos pela sua bunda. 272 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 A arma está vazia. 273 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Você nunca verificou isso, você fez? 274 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 Então me ajude, Vou explodir você ao meio. 275 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 Tudo bem. Aperte o gatilho. 276 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 Eu vou. 277 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - Por favor. - Ah, eu vou. 278 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Porque você pode apostar com certeza Vou apertar o meu. 279 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 Bam! 280 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 Por que você está fazendo isso comigo? 281 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 Venha aqui. 282 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Você é um garoto inteligente. 283 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Descubra. 284 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Eu não fiz isso. Eu não fiz nada disso. 285 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Não vou atirar em ninguém. 286 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Eu não sou um assassino. 287 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 Esta manhã esse cara tentou me matar. 288 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 Ele está me seguindo desde então. 289 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Eu não sei por quê. 290 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 Você acredita em mim? 291 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 Claro. 292 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Não, você não. 293 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 Eu também não. 294 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Vamos sentar. 295 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 O que você vai fazer? 296 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Desistir. 297 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 Eu não tenho escolha. 298 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Agradável e fácil. Vamos. 299 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Desça. 300 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 Tudo bem, desça. 301 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Estou me entregando. 302 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Saia de trás da porta! Afaste-se do ônibus. Abaixe-se! 303 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 Mover! 304 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Mova sua bunda agora! 305 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 estou desistindo e eu não sou culpado. 306 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Você apenas desperdiçou dois dos meus amigos. 307 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Você cuspiu no meu pulso. - O que? 308 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 Eu disse: “Você cuspiu no meu pulso”. 309 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Limpe-o. 310 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Você pode ver que estou desarmado. 311 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Limpe isso! 312 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Vamos, Lyle. Vá com calma. - Cale-se! 313 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Vamos levá-lo de volta para a delegacia. - Eu disse: "Cale a boca!" 314 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Limpe isso! 315 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Abaixe a arma. 316 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 Maldito seja você. 317 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Larguem suas armas! Não se vire. Apenas deixe-os cair. 318 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Eu não posso acreditar que você ia fazer o que você ia fazer. 319 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Você não sabe quem ele é? 320 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Você pegou o homem errado, Lyle. 321 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 Como diabos nós fazemos. Agora é só se acalmar e... 322 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Não chegue mais perto. - Passe-me essa arma. 323 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Apenas esvazie-os. Você já está com problemas suficientes. 324 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Você acabou de jogar sua vida no banheiro, garota. 325 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Quando a verdade vem à tona, Eu ficarei bem. 326 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 Estou levando ele para o escritório do xerife em Riley. 327 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Você fica parado. 328 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 Vamos. 329 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - E agora? - Nós estamos indo para Riley. 330 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Você sabe usar o rádio? - É melhor eu deixar você sair aqui. 331 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Não. Se eu estiver no carro com você, eles não vão te machucar. 332 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Podemos falar com eles pelo rádio. - O que você vai dizer? 333 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Nós vamos nos entregar. 334 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Aperte o cinto de segurança. 335 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Faça o meu. 336 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 Olá? Você pode me ler? Queremos nos entregar. 337 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Estamos nos entregando. Você pode me ler? Sobre. 338 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Ouça-me desta vez. Estamos nos entregando. 339 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Nós só queremos nos entregar! Você me lê? 340 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 Olá! 341 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 O bastardo está a caminho. 342 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Segure aí. Essa é uma boa velocidade. 343 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 Merda. 344 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Pegue a arma! Use-o! 345 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - Não, não vou atirar em ninguém! - Mire no pneu. 346 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - Ah, Deus! - Eles vão nos matar! 347 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Use-o! Atire neles! - Não! 348 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 Te peguei. 349 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Jesus Cristo! Use a arma! 350 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Atire de volta! 351 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 Você o pegou. Assista. 352 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Ela tem uma arma. Assista. Abaixe-se. 353 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 Você o pegou. 354 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 Deixei cair a arma. 355 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Você o quê? 356 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Pegue a espingarda! 357 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Tenha cuidado, agora. 358 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 Aí está. 359 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 Aguentar! 360 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 Puta merda! 361 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 Você está bem? 362 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 Sim. Sim, estou bem. 363 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, você está bem? 364 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Vamos, seu filho da puta! 365 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 Ah, Deus. 366 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 Vamos. Vamos sair daqui. 367 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 - Por que ele não nos matou? - Vamos. 368 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 Por que ele não nos matou? 369 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 Vamos. 370 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 Você está bem? 371 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 Por que você o pegou? 372 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 Eu queria ajudá-lo... 373 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 e eu estava cansado. 374 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 Eu pensei que ele me ajude a ficar acordado. 375 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Posso sentar com você? 376 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 - O que você está fazendo? - Quero ligar para meu pai. 377 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Não. Sem chamadas. - É só meu pai. 378 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 Eu disse, nada de ligações. 379 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Não até descobrirmos o que vamos fazer. 380 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Eu posso explicar isso. 381 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Não é tão simples. 382 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 Eu já tentei. 383 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 Estou com medo. 384 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 Eu também. 385 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 Obrigado. 386 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Nash? 387 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 Você está acordado? 388 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Vamos enfrentá-los! 389 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Não, estou bem. Não... 390 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 Estou bem. 391 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 Eu só quero você para saber onde estou. 392 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 Todo mundo entendi tudo errado. 393 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Não, pareço engraçado, mas estou bem. 394 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 O Apóstolo Paulo nos disse olharmos para dentro de nós mesmos... 395 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 pelo próprio espírito de fé. 396 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Você deve olhar para a natureza onde o espírito é reabastecido diariamente. 397 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Sou o reverendo Hollis Maxwell convidando você visitar uma igreja neste domingo. 398 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 Este é o Canal 3, Televisão KCIK, no Texas... 399 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 licenciado pela F.C.C. em Washington, DC... 400 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 encerrando seu dia de transmissão. 401 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Convidamos você a se juntar a nós amanhã às 6h. 402 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 Tudo bem. Não o machuque, Ed. 403 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Você vai com calma agora. Você é Jim Halsey? 404 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Quem é você? - Sou o capitão Esteridge. 405 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Conversamos no rádio. 406 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 Onde ela está? 407 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Você vem conosco agora. Vamos precisar da sua ajuda. 408 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Situação de reféns. 409 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Segure seu fogo. 410 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 Espere! 411 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 Por favor, não! 412 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 Por que você não faz alguma coisa? Porra, faça alguma coisa! 413 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Não podemos! 414 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 Espere! 415 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - Não! - Faça alguma coisa! 416 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Se atirarmos nele, seu pé vai cair aquela embreagem, e aquele caminhão vai rolar. 417 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 Por favor! 418 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Agora você entra lá e você vê o que pode fazer. 419 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 Por favor, faça alguma coisa! 420 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 Por favor, ajude! 421 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 Ela é doce. 422 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 A arma está carregada. 423 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Vá em frente. 424 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 Vá em frente. Pegue. 425 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Vou te dizer uma coisa... eu vou deixar você segurar a arma apontada para mim antes que eu faça qualquer coisa. 426 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Eles vão te pegar. 427 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 Por favor! 428 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 Sim. Claro. 429 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 E daí? 430 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Pegue a arma. 431 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 Faça alguma coisa! 432 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Coloque isso na minha cara. 433 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Bem ali. 434 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 Isso é bom. 435 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Você sabe o que fazer. 436 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Agora faça isso. 437 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Aperte o gatilho. 438 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Ela vai morrer. 439 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 Ah, Deus. 440 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Você é um inútil... 441 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 desperdício. 442 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 Eu não posso te contar sinto muito por você, filho. 443 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Posso fazer alguma coisa por você? 444 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Quando você terminar aqui, você deveria procurar um médico de verdade... 445 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 e faça um check-up completo. 446 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Todos nós sabemos lá não havia nada que você pudesse fazer. 447 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Quem é ele? - Não sabemos. 448 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Sem registro de prisão, sem carteira de motorista... 449 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 sem certidão de nascimento. 450 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 Corremos as impressões dele através dos computadores... 451 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 e não descobrimos nada. 452 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Eu sei que encontraremos algo, mas agora, eu nem sei o nome dele. 453 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 Como você está se sentindo? 454 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 Cansado. 455 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Ele não pode nos ver ou nos ouvir. 456 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Eu quero falar com ele. 457 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 Qual o seu nome? 458 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 Vamos. 459 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 Vamos. Qual o seu nome? 460 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 Você tem um nome? 461 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 João Ryder. 462 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 O que você disse? 463 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Seu nome é John Ryder. 464 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Você tem ficha policial? 465 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 De onde você é? 466 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Disneylândia. 467 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Quanto tempo nós tem que jogar este jogo? 468 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Vocês me dão um minuto? 469 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 Vamos. 470 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 Tudo bem, já chega. Foi uma má ideia em primeiro lugar. 471 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 Capitão Esteridge, é verdade que... 472 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Sem comentários. 473 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 Tudo bem, filho. Entre no carro. 474 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 Você está bem? 475 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Você nunca vai segurá-lo. 476 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 Tudo bem, ouça agora, e você ouve bem, filho. 477 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 Há algo estranho entre vocês. Eu não quero saber o que é. 478 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Mas estou lhe dizendo, ele está em nossas mãos agora... 479 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 e aconteça o que acontecer com ele, não será decidido por você. 480 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Não tem nada mais a ver com você. 481 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 OK? 482 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Posso pegar um de seus cigarros? 483 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 Claro. 484 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Pare o carro. 485 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 Você não vai usar essa coisa. 486 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Pare o carro, e não faça nada estúpido. 487 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 Tudo bem. O que está em sua mente? 488 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 Sair. 489 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Você vai se matar. 490 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 E se você não fizer isso, você vai ficar em muitos problemas. 491 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Sinto muito, senhor. 492 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - É algo que preciso fazer. - Você não sabe o que está fazendo. 493 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 Sim... 494 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 Eu sim. 495 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Olá, garoto. 496 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 Vamos. 497 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 Vamos!